http://hdl.handle.net/123456789/7923 Sun, 16 Aug 2026 07:55:23 GMT 2026-08-16T07:55:23Z http://hdl.handle.net/123456789/10820 Título: Estrangeirismos em anúncios de emprego no linkedin: Discursos sobre o profissional contemporâneo Autor(es): BRANDÃO, Lucas do Nascimento Resumo: Este artigo analisa o papel dos estrangeirismos em língua inglesa no LinkedIn, investigando de que modo tais ocorrências, articuladas ao discurso corporativo, contribuem para a construção da imagem do profissional contemporâneo. Ancorado na perspectiva discursiva de Michel Foucault, o estudo compreende esses estrangeirismos não apenas como recursos linguísticos, mas como elementos implicados em mecanismos de poder e na construção de condutas. Metodologicamente, trata-se de uma pesquisa qualitativa e documental, cujo corpus é constituído por quatro enunciados coletados na referida rede social, caracterizados como propostas de emprego. Os resultados indicam que expressões recorrentes na rotina laboral, como deadline, feedback, home office e mindset, operam como dispositivos de controle sutil, ao deslocarem para o trabalhador a responsabilidade pela autogestão do tempo, pela regulação do desempenho e pela adaptação às exigências institucionais. Conclui-se que o uso do vocabulário anglófono funciona como marcador de prestígio e como estratégia de subjetivação, incentivando práticas de autovigilância e conformando o sujeito às demandas do mercado de trabalho contemporâneo. Descrição: This article analyzes the role of English loanwords on LinkedIn, investigating how these lexical items, articulated within corporate discourse, contribute to the construction of the image of the contemporary professional. Grounded in Michel Foucault's discourseoriented perspective, the study understands these terms not merely as linguistic resources but as elements involved in mechanisms of power and the shaping of conduct. Methodologically, this is a qualitative and documentary study whose corpus consists of four statements collected from the LinkedIn social network, characterized as job advertisements. The findings indicate that expressions frequently associated with workplace routines, such as deadline, feedback, home office, and mindset, operate as subtle mechanisms of control by shifting to workers the responsibility for self-managing their time, regulating their own performance, and adapting to institutional demands. The study concludes that the use of English vocabulary functions as a marker of prestige and as a strategy of subjectification, encouraging practices of self-surveillance and shaping subjects according to the demands of the contemporary labor market. Tue, 14 Jul 2026 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/123456789/10820 2026-07-14T00:00:00Z http://hdl.handle.net/123456789/10813 Título: As teorias da tradução em Babel, or the Necessity of Violence de R. F. Kuang: os reflexos na construção do sistema de magia e na caracterização dos personagens enquanto tradutores. Autor(es): CAMPOS, Veronica Cristina de Moraes Resumo: RESUMO Este trabalho investiga quais teorias ou paradigmas da tradução estão presentes na fantasia histórica Babel, or the Necessity of Violence, de R. F. Kuang, analisando de que modo conceitos como equivalência, intraduzibilidade, distorção, domesticação e estrangeirização contribuem para a construção do sistema de magia do romance e para a caracterização dos personagens enquanto tradutores no contexto acadêmico e colonial de Babel. A fundamentação teórica apoia-se principalmente em Pym (2017), em diálogo com autores como Nida (1964), Vinay e Darbelnet (1958 apud PYM, 2017), Vermeer e Reiss (1984), Venuti (1995) e Barbosa (1990). Metodologicamente, é uma pesquisa bibliográfica, qualitativa e explicativa, baseada na análise interpretativa de trechos do romance nos quais a tradução aparece como prática técnica, elemento mágico e instrumento ideológico. A análise sugere que Kuang mobiliza paradigmas tradutórios para evidenciar a impossibilidade da equivalência perfeita e para representar a tradução como prática atravessada por escolhas, perdas semânticas, disputas culturais e relações de poder e que não cabe no processo de traduzir, a adoção de modelos prescritivos, uma vez que é demonstrado, nas discussões dentro da narrativa, as nuances que tornam a tradução imperfeita bem como sua realização. ABSTRACT This study investigates which theories or paradigms of translation are present in R. F. Kuang’s historical fantasy Babel, or the Necessity of Violence, analyzing how concepts such as equivalence, untranslatability, distortion, domestication, and foreignization contribute to the construction of the novel’s magical system and to the characterization of its protagonists as translators within Babel’s academic and colonial context. The theoretical framework relies primarily on Pym (2017), in dialogue with scholars such as Nida (1964), Vinay and Darbelnet (1958 apud Pym, 2017), Vermeer and Reiss (1984), Venuti (1995), and Barbosa (1990). Methodologically, the research is bibliographic, qualitative, and explanatory, based on the interpretive analysis of passages in which translation emerges as a technical practice, a magical element, and an ideological instrument. The analysis suggests that Kuang mobilizes translation paradigms to underscore the impossibility of perfect equivalence and to represent translation as a practice shaped by choices, semantic losses, cultural disputes, and power relations. It further argues that prescriptive models are inadequate to the act of translating, since the narrative itself demonstrates the nuances that render translation imperfect as well as its contingent realization. Mon, 13 Jul 2026 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/123456789/10813 2026-07-13T00:00:00Z http://hdl.handle.net/123456789/10357 Título: Sombras do Sertão: O Gótico Nos Contos ‘A Luz dos Mortos’ E ‘A Promessa’ De Humberto De Campos Autor(es): SILVA, Leylane Sousa Moreno da Resumo: A estética gótica, emergida na Europa sob o imaginário de castelos e ruínas, enfrenta o desafio de sua validade e adaptação em contextos geográficos distintos. No Brasil, questiona-se como esses arquétipos de medo da tradição são ressignificados para a realidade do país. Diante o exposto, justifica-se a investigação sobre a transposição da tradição gótica na produção ficcional de Humberto de Campos (1886-1934). O objetivo central consiste em analisar como os elementos góticos da tradição europeia são readaptados no cenário regional, configurando o que se propõe como um sertãolocus de horror e desolação. Para essa finalidade, os objetivos específicos buscam: identificar e descrever os elementos góticos presentes nos contos A Luz dos Mortos e A Promessa; investigar o papel da culpa, da fé e da superstição na produção do medo como efeito estético; e comparar a escrita de Campos com as convenções góticas europeias, a fim de evidenciar as especificidades que sustentam a noção de um gótico nacional. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica, qualitativa, exploratória e descritiva, que utiliza como corpus de análise os contos selecionados presentes na coletânea O Monstro e Outros Contos (1962). A fundamentação apoia-se na compreensão do gênero como maleável, capaz de transfigurar ansiedades sociais em tropos estéticos, amparando-se na teoria estrutural de David Punter (1996) sobre a literatura do terror e nos estudos sobre o gótico nacional de Julio França (2016, 2017) e João Pedro Bellas (2020). A análise evidencia que o autor promove uma estética singular entre o regionalismo e o gótico, validando uma transposição brasileira do gênero sustentada pela construção de uma atmosfera de opressão ancorada na realidade regional. Descrição: Gothic aesthetics, which emerged in Europe under the imaginary of castles and ruins, faces the challenge of its validity and adaptation in distinct geographical contexts. In Brazil, it is questioned how these archetypes of fear from the tradition are resignified for the country's reality. Given the above, the investigation into the transposition of the Gothic tradition in the fictional production of Humberto de Campos (1886-1934) is justified. The central objective is to analyze how the Gothic elements of the European tradition are readapted in the regional setting, configuring what is proposed as a sertãolocus of horror and desolation. To this end, the specific objectives seek to: identify and describe the Gothic elements present in the short stories A Luz dos Mortos and A Promessa; investigate the role of guilt, faith, and superstition in the production of fear as an aesthetic effect; and compare Campos' writing with European Gothic conventions, in order to highlight the specificities that sustain the notion of a national Gothic. This is a bibliographic, qualitative, exploratory and descriptive research, using as a corpus of analysis the selected short stories present in the collection O Monstro e Outros Contos (1962). The theoretical framework is based on the understanding of the genre as malleable, capable of transfiguring social anxieties into aesthetic tropes, drawing on David Punter's (1996) structural theory on the literature of terror and the studies on national Gothic by Julio França (2016, 2017) and João Pedro Bellas (2020). The analysis highlights that the author promotes a singular aesthetic between regionalism and the Gothic, validating a Brazilian transposition of the genre sustained by the construction of an atmosphere of oppression anchored in the regional reality. Wed, 28 Jan 2026 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/123456789/10357 2026-01-28T00:00:00Z http://hdl.handle.net/123456789/10314 Título: Disputa de sentidos de alimento: análise do discurso de uma propaganda sobre o Agro Autor(es): ALMEIDA, Suzana Maria Petrus Fonseca de Resumo: RESUMO: O presente trabalho de conclusão de curso, assentado sob a perspectiva materialista do discurso, objetiva compreender a construção de sentidos projetados sobre o Agronegócio por meio do funcionamento do discurso sobre o Agro no Brasil. O percurso teórico-analítico aqui aplicado terá como fim gerar, por meio de movimentos parafrásticos, questionamentos acerca das evidências, contradições e apagamentos analisando o funcionamento linguístico-discursivo do discurso midiático sobre o Agro. Para isso, esta análise se constrói a partir do aporte teórico da Análise de Discurso Materialista (Pêcheux, 1975) e dos estudos sobre as evidências do discurso neoliberal (Guilbert, 2020). Alicerçada nessa teoria, o percurso metodológico aplicado a esta monografia partiu das condições de produção sócio-histórica da monocultura e do latifúndio no Brasil, perpassando pela observação acerca da propaganda do Agro, chegando ao trajeto analítico. O corpus deste trabalho se constitui a partir de uma propaganda e figuras que circulam em espaços de enunciação nacional. Esse arquivo heterogêneo é composto de uma peça publicitária de uma campanha do Banco do Brasil intitulada BB valorizar o Agro, de onde foi selecionada uma sequência de capturas de tela, e outras midiáticas de redes sociais e sites da internet, de onde foram selecionados recortes imagético-textuais. Buscou-se, desta forma, acionar o interdiscurso e chegar nas possíveis contradições. O corpus explicita uma disputa sobre o que é Agro revelando posições em disputa. Os resultados dessa pesquisa apontaram para efeitos de naturalização promovidos pelo discurso neoliberal em torno dos sentidos sobre o Agro projetados pelo discurso midiático.__ABSTRACT: This study, set on Materialist Discourse Analysis, aims to understand the designed senses over Agribusiness through discourse function upon Agro in Brazil. The teoric-analytical journey applied focuses on creating, by paraphratic movements, questions over evidence, contradictions and also deletions analyzing the linguistic-discursive function upon midiatic discourse about Agro. For that, this analysis is built from the theoretical support of Materialist Discourse Analysis (Pêcheux, 1975) and the studies over the evidence of neoliberal discourse (Guibert, 2020). Rooted on this theory, the methodological path applied to this last undergraduation study started from the socio-historical production conditions over monoculture and latifundium in Brazil, bypassing the observation over Agro propaganda, reaching to the analytic course. The study corpus is built from a propaganda and some figures which circulate in spaces of national enunciation. This heterogeneous archive consists of an advertisement from Banco do Brasil titled BB valorizar o Agro, where it has been selected a sequence of screenshots, and another midas from social networks and websites, where it has been selected some imagetic-textual cutouts. Thus, it was sought to reach the interdiscourse and also to reach the possible contradictions. The corpus explicits a dispute about what Agro is overlooking positions disputing. The findings reveal effects of naturalization promoted by neoliberal discourse around Agro senses projected by media discourse. Tue, 27 Feb 2024 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/123456789/10314 2024-02-27T00:00:00Z