TRADUÇÃO AUDIOVISUAL NA TV UFMA: Uma experiência interdisciplinar

Abstract

A presente pesquisa representa um estudo de natureza monográfica, cujo objetivo central é analisar a prática de tradução audiovisual do Núcleo de Tradução Audiovisual da TV UFMA. Esta pesquisa se fundamenta em dois pilares principais: 1) a TV UFMA é uma emissora universitária pública educativa que, conforme o Código Brasileiro de Telecomunicações, Lei 4.117/62, deve promover a comunicação audiovisual, fazendo com que o conhecimento científico gerado na academia chegue ao público de forma eficaz e eficiente; 2) a tradução audiovisual – TAV é a transferência do discurso multimodal e multimídia de diálogos, monólogos, comentários, etc. entre uma língua e cultura para outra. Ela requer conhecimentos das áreas de Comunicação Social, Letras e Teatro. Nesta perspectiva, assumimos que a emissora da Universidade Federal do Maranhão é um espaço que fomenta ensino, pesquisa e extensão na aquisição e prática de conhecimentos desenvolvidos além da academia. Por esta razão, analisamos, de modo específico, os dois procedimentos de tradução implementados no Núcleo de Tradução Audiovisual – NTAV, com o intuito de mostrar uma alternativa interdisciplinar no processo das modalidades de tradução. Ademais, dentro do contexto socioeconômico em que o país se encontra, a criação de modelos e procedimentos experimentais podem se tornar uma forma de reduzir custos na disseminação de produções audiovisuais estrangeiras.