Textos orais especializados: um estudo contrastivo em diferentes gêneros textuais

Abstract

RESUMO

O setor sucroalcooleiro brasileiro, destaque mundial na produção e exportação de cana-de- açúcar, constitui um segmento econômico marcado pelo uso de vocabulário técnico

especializado, tanto em textos escritos quanto orais. Embora a Terminologia — campo que estuda o léxico e os textos especializados — tenha se debruçado amplamente sobre a área canavieira, os estudos existentes priorizam majoritariamente materiais escritos, deixando os textos orais especializados pouco explorados. Esta pesquisa tem como objetivo analisar a variação terminológica presente em textos orais especializados da área da cana-de-açúcar, examinando os termos utilizados por especialistas em contextos de ensino e divulgação científica, como videoaulas, palestras e entrevistas. Para tanto, foi constituído um corpus de dez textos orais coletados na plataforma YouTube, transcritos e, em seguida, analisados com o auxílio do software AntConc. O estudo fundamenta-se teoricamente nas contribuições de Cabré (2003), Freixa (2002), Finatto (2009) e Serra (2019) sobre variação terminológica e a natureza linguística dos termos técnicos. Os resultados revelam que a variação terminológica identificada nos discursos analisados está diretamente relacionada às condições comunicativas específicas de cada gênero oral, o que evidencia o caráter dinâmico e situacional da terminologia empregada no setor sucroalcooleiro. ABSTRACT

The sugar-energy sector shows continuous growth worldwide, with Brazil standing out both in the production and export of sugarcane. Within this context, the sugarcane industry constitutes an important economic and technical segment, characterized by specialized vocabulary present in written and oral materials produced in different communicative situations. This vocabulary, along with the texts used in these technical contexts, is the object of study of Terminology, the field responsible for investigating specialized knowledge through the analysis of lexicon and texts, whether written or oral. In this regard, terminological studies related to sugarcane and other fields of knowledge have predominantly focused on written texts, to the detriment of specialized oral texts. Accordingly, this research aims to analyze terminological variation in specialized oral texts from the sugarcane field, observing the terms employed by specialists in teaching and knowledge dissemination contexts, such as video lectures, talks, and interview programs. The corpus consisted of ten specialized oral texts available on the YouTube platform, subsequently transcribed and processed with the aid of the AntConc software for textual analysis. The theoretical framework draws on terminological studies, particularly those of Cabré (2003), Freixa (2002), Finatto (2009), and Serra (2019), who discuss terminological variation and the linguistic nature of specialized terms. The results show that the terminological variation observed in the specialists' discourse is related to the different communicative conditions of the oral genres analyzed, evidencing the dynamic nature of the terminology employed in the sugar-energy sector.