Escrita acadêmica: a paráfrase como indício de filiação teórica do pesquisador

Abstract

RESUMO

Este trabalho tem como objeto de estudo a escrita acadêmica, a atividade dialógica que o pesquisador, enquanto sujeito social, realiza com o discurso de outrem na elaboração de seu plano de dizer, na construção de artigos que circulam em periódicos científicos, como atividade de pesquisa, como produção de conhecimento da universidade. Escrever uma pesquisa pressupõe convocar outras pesquisas, bem como colocar autores em diálogo. Esse diálogo pode ser observado e analisado a partir das formas da língua. Nesse sentido, delimitamos como objetivo deste trabalho olhar reflexivamente para a materialidade da escrita de artigos científicos, a fim de identificar as operações parafrásticas que o pesquisador realiza ao mobilizar a voz de outrem em sua escrita e compreendê-las como pistas que ajudam a entender a construção da filiação do sujeito, que escreve, a uma linha de pensamento teórico. Para esta análise tomamos como ponto de partida os estudos de Bakhtin/Volochinov (2003), segundo o qual cada dizer não pode ser visto como um texto isolado, produzido por uma espécie de adão criador das palavras e dos sentidos que carregam, mas como um enunciado compreendido como uma unidade de interação entre sujeitos, como portador de uma genealogia social; na perspectiva de Fuchs (1985) sobre a paráfrase como uma operação linguístico-discursiva para elaboração de novos enunciados; e França (2018) sobre a constituição da filiação teórica. Como objeto de análise, tomamos artigos coletados em periódicos científicos maranhenses. Como resultado os arranjos linguístico-discursivos mostraram a posição enunciativa do sujeito enquanto filiado a uma linha de pensamento teórico, mostrou que a reformulação parafrástica feita pelo pesquisador evidencia a compreensão e responsividade com a palavra do outro e que a filiação vai acontecer não só a partir de uma convocação de autores de um mesmo campo, mas marcada por alianças com outros campos.