A CRIATIVIDADE LEXICAL NA OBRA MONTELLIANA: abordagem lexicográfica e terminológica para a elaboração de um glossário

Abstract

Estudo exploratório sobre a renovação lexical na obra montelliana. Trata-se de um estudo analítico-descritivo que tem como objetivo identificar e analisar a criatividade lexical presente nas obras Cais da Sagração; Noite sobre Alcântara e Os Tambores de São Luís, na perspectiva de criar um glossário dos neologismos das obras de Josué Montello. Utiliza de pesquisa documental para o levantamento, identificação e extração de dados, e como instrumento de coleta de dados a ficha terminológica. O neologismo na obra de Josué Montello, visa elaborar um vocabulário controlado com destaque das etapas percorridas para a construção do glossário com os termos extraídos. A pesquisa foi desenvolvida em várias etapas interdependentes, sendo que inicialmente foi realizado um estudo sobre as obras, no intuito de compreender os aspectos sociais, culturais e ficcionais; posteriormente foi realizada a pesquisa bibliográfica acerca dos fundamentos da semântica lexical e das diretrizes de elaboração de vocabulário controlado para a fundamentação do referido estudo. Adota três dicionários da língua portuguesa como filtro recomendado pela literatura para a exclusão de termos, a saber: Dicionário da língua Portuguesa (1988), Novo Aurélio (1999) e Houaiss (2009) para identificar a existência ou não dos termos; Apresenta como resultado do processamento da língua natural a extração dos termos, a identificação e extraídos 90 neologismos de diversos tipos: composições (derivação prefixal e derivação sufixal), neologismos semânticos, criações onomatopaicas, dentre outras. Conclui que os neologismos resultantes dos processos identificados em Os Tambores de São Luís, Cais da Sagração e Noite sobre Alcântara enriquecem e contribuem para a inovação e ampliação do acervo lexical e da dinamicidade da língua portuguesa. Espera-se que o glossário da criatividade lexical Montelliana possa servir de aporte de elaboração de outros materiais terminográficos e lexicográficos para uso em geral da comunidade.