“Isso é do tempo do ronca”: uma análise sociodialetal do campo semântico convívio e comportamento social em questões específicas do projeto ALiMA

Abstract

RESUMO: Dada a riqueza lexical do estado do Maranhão, o Projeto Atlas Linguístico do Maranhão (ALiMA) constatou a necessidade de acrescentar quinze questões - 140, 141, 142, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157 e 158 - ao campo semântico Convívio e Comportamento Social do Questionário Semântico-Lexical (QSL), originalmente, produzido pela equipe do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) a fim de ampliar a investigação sobre os usos do cotidiano linguístico maranhense referentes a agentes, personagens e ações do convívio e comportamento sociais. Considerando o exposto, esta pesquisa, alicerçada na relação entre sociedade e língua, centrou-se nessas questões específicas acrescidas pelo ALiMA com o propósito de identificar variantes denominativas maranhenses e analisá-las considerando sua correlação com as variáveis sociais sexo e idade. Alicerçado em duas pesquisas já realizadas no âmbito PIBIC, anos 2021-2022 e 2022-2023, vinculadas ao projeto A VARIAÇÃO SOCIODIALETAL NO PORTUGUÊS MARANHENSE: contribuições ao ALiMA, ligado ao Grupo de Estudo em Línguas, Memórias, Identidades e Culturas (GELMIC/UFMA), este estudo se pautou nos dados recolhidos em três localidades da Mesorregião Norte Maranhense pertencentes à rede de pontos do ALiMA: São Luís – MA/01, Raposa – MA/02 e Pinheiro MA/03. A escolha dessa mesorregião deveu-se à importância sociocultural e econômica que tem para o estado do Maranhão. Esta pesquisa esteve embasada nos pressupostos teóricos da Dialetologia e da Geolinguística Pluridimensional desenvolvidos, sobretudo, por Cardoso (2010), Aguilera (2005, 2002, 1999), Ramos, Bezerra e Rocha (2010) e Razky (2010). Também esteve ancorada na metodologia da Geolinguística Pluridimensional adotada pelos projetos ALiB e ALiMA a qual visa, através da análise do cruzamento de fatores linguísticos e sociais, fornecer uma visão da variação linguística da região analisada. A partir das análises realizadas, pôde-se destacar como principais resultados a riqueza e a pluralidade linguística maranhense e a forte influência dos fatores sociais idade e sexo como motivadores de variação em algumas questões (a exemplo, a questão 140), o que corrobora para o entendimento do fenômeno da variação lexical no Maranhão.__RESUMEN: Dada la riqueza léxica del estado de Maranhão, el Proyecto Atlas Lingüístico de Maranhão (ALiMA) vio la necesidad de añadir quince preguntas - 140, 141, 142, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157 y 158 - al campo semántico Conviencia y Comportamiento Social del Cuestionario Semántico-Léxico (QSL), elaborado originalmente por el equipo del Proyecto Atlas Lingüístico de Brasil (ALiB), con el fin de ampliar la investigación sobre los usos del lenguaje cotidiano de Maranhão en relación con agentes, personajes y acciones de la convivencia y comportamiento social. Teniendo en cuenta lo anterior, esta investigación, basada en la relación entre sociedad y lengua, se centró en estas cuestiones específicas añadidas por ALiMA con el objetivo de identificar las variantes denominativas de Maranhão y analizarlas considerando su correlación con las variables sociales género y edad. A partir de dos investigaciones ya realizadas en el marco del programa PIBIC, 2021-2022 e 2022-2023, vinculadas al proyecto A VARIAÇÃO SOCIODIALETAL NO PORTUGUÊS MARANHENSE: Aportaciones a ALiMA, vinculado al Grupo de Estudios sobre Lenguas, Memorias, Identidades y Culturas (GELMIC/UFMA), este estudio se basó en datos recogidos en tres localidades de la Mesorregión Norte de Maranhão pertenecientes a la red de puntos ALiMA: São Luís - MA/01, Raposa - MA/02 y Pinheiro MA/03. Esta mesorregión ha sido elegida por su importancia sociocultural y económica para el estado de Maranhão. Esta investigación se basó en los presupuestos teóricos de la Dialectología y de la Geolingüística Pluridimensional desarrollados, sobre todo, por Cardoso (2010), Aguilera (2005, 2002, 1999), Ramos, Bezerra y Rocha (2010) y Razky (2010). También se basó en la metodología de la Geolingüística Pluridimensional adoptada por los proyectos ALiB y ALiMA, cuyo objetivo es proporcionar una visión general de la variación lingüística en la región analizada mediante el análisis de la intersección de factores lingüísticos y sociales. Los principales resultados de los análisis fueron la riqueza y pluralidad de la lengua de Maranhão y la fuerte influencia de los factores sociales edad y género como motivadores de la variación en algunas preguntas (por ejemplo, la pregunta 140), lo que corrobora la comprensión del fenómeno de la variación léxica en Maranhão.