Tradução dramatúrgica: os ruídos presentes na tradução brasileira de Longa Jornada Noite Adentro

Abstract

RESUMO

Este trabalho propõe uma análise dos ruídos presentes em traduções dramatúrgicas, tendo como objeto de estudo a peça Long Day’s Journey Into Night, de Eugene O’Neill, e sua tradução para o português, Longa Jornada Noite Adentro, realizada por Helena Pessoa. Pretende-se refletir sobre a ocorrência desses ruídos na tradução de dramaturgias, exemplificando-os através da comparação de trechos da obra original, Long Day’s Journey Into Night (1956), e sua versão em português, Longa Jornada Noite Adentro (2004). Valendo-se de uma metodologia de ordem comparativa contrastiva, foram analisados trechos das duas versões da obra, observando como determinadas escolhas de palavras e pontuações podem alterar sentidos e intenções dramatúrgicas, além da relação que a obra pretende construir com o público. O trabalho também discute a atuação do tradutor de textos teatrais em diálogo com o campo cênico considerando sua aproximação com o papel do dramaturgista. Para isso, apoia-se nos aportes teóricos de Walter Lima Torres (2023), Patrice Pavis (2008) e Gunilla Anderman (2005), que também contribuem para a reflexão sobre os vínculos entre tradução, encenação e expectação. Conclui apresentando possíveis novas frentes de estudo, bem como estratégias para minimizar o problema apresentado.