Acessibilidade textual e terminológica na medicina ginecológica: um estudo em portais do campo da saúde

Abstract

RESUMO

Nesse trabalho de conclusão de curso propomos um estudo acerca da Acessibilidade Textual e Terminológica na medicina ginecológica, visando melhorar a comunicação textual entre pessoas especializadas e não especializadas. O objetivo desse trabalho é avaliar se os termos técnicos presentes nos textos veiculados nos sites que são destinados para tirar dúvidas sobre os problemas de saúde relacionados a área da medicina ginecológica, são compreensíveis para todos, principalmente para as pessoas que possuem poucos anos de escolaridade. A constituição e análise do corpus foi feita a partir de textos híbridos, ou seja, escritos por uma pessoa especializada, mas endereçados para uma não especializada, coletados em sites voltados para a área da saúde ginecológica. Os dados reunidos foram processados e contabilizados pelo programa computacional AntConc com a finalidade de identificar a existência e recorrência dos termos. Esse trabalho foi feito a luz dos estudos de Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999) que entende que a análise terminológica deve ir além das dimensões conceituais e incluir aspectos linguísticos e pragmáticos da comunicação especializada, além de nutrir-se das discussões feitas à luz da Acessibilidade Textual e Terminológica (FINATTO, 2022) que busca discutir a acessibilidade do conhecimento especializado por indivíduos não pertencentes a um campo de estudos, mas a toda a sociedade. Foi possível concluir que os textos não são tão acessíveis como prometem ser, devido a grande quantidade de termos encontrados sem uma explicação simplificada, sinal de que esses textos podem apresentar complexidade textual. A complexidade textual desses textos não está atrelada unicamente a quantidade de termos presentes, as escolhas lexicais e as construções semânticas e sintáticas foram responsáveis por isso também.