Entre palavras e imagens: traduções visuais de expressões maranhenses

Abstract

RESUMO

O presente trabalho tem como objetivo traduzir visualmente expressões maranhenses por meio da ilustração, transformando a riqueza oral e imaterial em representações gráficas capazes de comunicar seus significados, contribuindo para a preservação da memória cultural e da identidade do estado. Quanto à metodologia, a pesquisa possui abordagem qualitativa, de natureza aplicada e caráter exploratório, fundamentando-se em pesquisa bibliográfica, documental e em levantamento empírico realizado por meio de questionário online com maranhenses. Como base metodológica projetual, adotou-se o método de Bruno Munari, articulado às contribuições da semiótica e da configuração semântica no design. O desenvolvimento do projeto compreendeu as etapas de pesquisa linguístico-cultural, geração de alternativas visuais, definição da linguagem gráfica e validação das traduções visuais produzidas. Como resultado, foram elaboradas ilustrações fundamentadas no sentido figurado das expressões e em referências da cultura maranhense, concebidas para aplicação em diferentes suportes gráficos, como cartazes, camisetas e cards digitais. Conclui-se que o design gráfico, ao atuar como mediador entre linguagem, cultura e imagem, contribui para a preservação e difusão do patrimônio linguístico maranhense, fortalecendo os vínculos identitários e ampliando a circulação de saberes culturais no contexto contemporâneo. ABSTRACT

This study aims to visually translate Maranhense expressions through illustration, transforming their oral and intangible richness into graphic representations capable of communicating their meanings and contributing to the preservation of the state's cultural memory and identity. Regarding the methodology, the research adopts a qualitative approach, of an applied nature and exploratory character, based on bibliographic and documentary research, as well as on an empirical survey conducted through an online questionnaire with people from Maranhão. As a project methodology, Bruno Munari's method was adopted, articulated with contributions from semiotics and semantic

configuration in design. The development of the project comprised the stages of linguistic- cultural research, generation of visual alternatives, definition of graphic language, and

validation of the visual translations produced. As a result, illustrations were created based on the figurative meanings of the expressions and on references from Maranhense culture, designed to be applied to different graphic media, such as posters, T-shirts, and digital cards. It is concluded that graphic design, by acting as a mediator between language, culture, and image, contributes to the preservation and dissemination of Maranhão's linguistic heritage, strengthening identity bonds and expanding the circulation of cultural knowledge in the contemporary context.