Variações lexicais em designações para a palavra “umbandista” a partir dos usos linguísticos de moradores de São Bernardo (MA)

Abstract

RESUMO

Este trabalho monográfico tem o objetivo de investigar a variação lexical relativa às denominações atribuídas ao termo “umbandista” no repertório linguístico de falantes nativos de São Bernardo (MA). Para compreender esses usos, buscou-se: a) identificar as palavras e expressões que designam o termo “umbandista” no léxico regional bernardense; b) analisar o uso dessas diferentes designações como manifestação da diversidade linguística, a considerar as variáveis sociais como gênero, idade e escolaridade; c) verificar como tais variações lexicais refletem percepções, estigmas ou valorização relacionados à identidade do praticante de umbanda. Desse modo, para compreender essas ocorrências na localidade selecionada, foi elaborado um Questionário Semântico-Lexical (QSL), baseado na seção “Religiões e Crenças” do Atlas Linguístico do Brasil (ALiB). A pesquisa caracteriza-se como de campo, tendo a cidade de São Bernardo (MA) como lócus de investigação, por intermédio de 24 informantes, divididos igualmente entre o sexo femenino e masculino, todos residentes da zona urbana. Teoricamente, esta pesquisa centra-se na Sociolinguística, por meio dos estudos de Coelho et al. (2010; 2015), Labov (2008), Alkmin (2012), Bortoni-Ricardo (2014), Freitag (2011), dentre outros autores. E, para tratar de alguns estudos baseados no léxico, abordamos os trabalhos de Razky, Coimbra e Costa (2017), de Araújo (2023), que evidenciam a riqueza e a diversidade do léxico do português brasileiro. Os resultados deste estudo revelam que o repertório linguístico bernardense possui uma ampla variedade de variantes lexicais, e que fatores como gênero, idade e escolaridade influenciam parcialmente a escolha delas, embora as representações sociais e culturais compartilhadas pela comunidade tenham se mostrado elementos determinantes na seleção lexical. Além disso, foi possível observar a presença de estigmas, preconceitos e tímidos processos de valorização associados aos praticantes da Umbanda na localidade. RESUMEN

Esta monografía tiene como objetivo investigar la variación léxica relacionada con los nombres dados al término “umbandista” en el repertorio lingüístico de hablantes nativos en São Bernardo (MA). Para comprender estos usos, se buscó lo siguiente: a) identificar y registrar las palabras y expresiones que designan el término "umbandista" en el léxico regional de São Bernardo; b) analizar el uso de estas diferentes designaciones como una manifestación de diversidad lingüística, considerando variables sociales como género, edad y educación; c) verificar cómo dichas variaciones léxicas reflejan percepciones, estigmas o valoraciones relacionadas con la identidad del practicante de umbanda. Por lo tanto, para comprender estas ocurrencias en la localidad seleccionada, se desarrolló un Cuestionario Semántico-Léxico (CSL), basado en la sección “Religiones y Creencias” del Atlas Lingüístico de Brasil (ALiB). Esta investigación se caracteriza por ser de campo, con la ciudad de São Bernardo (MA) como lugar de estudio, a través de 24 informantes, divididos equitativamente entre hombres y mujeres, todos residentes del área urbana. Teóricamente, esta investigación se centra en la sociolingüística, a través de los estudios de Coelho et al. (2010; 2015), Labov (2008), Alkmin (2012), Bortoni-Ricardo (2014), Freitag (2011), entre otros autores. Y, para abordar algunos estudios basados en el léxico, nos remitimos a los trabajos de Razky, Coimbra y Costa (2017) y Araújo (2023), que resaltan la riqueza y diversidad del léxico del portugués brasileño. Los resultados de este estudio revelan que el repertorio lingüístico del bernarense posee una amplia variedad de variantes léxicas, y que factores como el género, la edad y la educación influyen parcialmente en su elección, si bien las representaciones sociales y culturales compartidas por la comunidad han demostrado ser elementos determinantes en la selección léxica. Además, se observó la presencia de estigmas, prejuicios y procesos de valoración poco efectivos asociados a los practicantes de umbanda en la localidad.